1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
(INSECTEN tjilpen)

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,800
Die rode klei komt overal, hè?

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,880
Bastaard, plakkerig spul is het.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,440
Ik heb alleen een paar vragen.

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,440
Ik heb niets te verbergen.

6
00:00:10,440 --> 00:00:13,880
Cowboy werd ergens vandaan neergeschoten
het veld bij de parkeerplaats.

7
00:00:13,880 --> 00:00:14,120
Cowboy werd ergens vandaan neergeschoten
Hij werd van een afstand neergeschoten.

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
Hij werd van een afstand neergeschoten.

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,800
Weet jij wie Cowboy neerschoot?

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,120
Het had MIJ moeten zijn.

11
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
<font kleur = "

12
00:00:21,240 --> 00:00:25,200
Oude afdeling 7 heeft een kamer
vol archieven en documenten.

13
00:00:25,200 --> 00:00:25,440
Oude afdeling 7 heeft een kamer
Dat gebied is beperkt.

14
00:00:25,440 --> 00:00:26,680
Dat gebied is beperkt.

15
00:00:26,680 --> 00:00:26,920
Het lijkt erop dat je moeder is overleden
Dat gebied is beperkt.

16
00:00:26,920 --> 00:00:30,480
<font kleur = "
complicaties tijdens de bevalling.

17
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
Dit is mijn straf
voor de dingen die ik heb gedaan.

18
00:00:34,440 --> 00:00:36,960
Wat is dit?


19
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
Wat is dit?
Ga weg.

20
00:00:39,360 --> 00:00:42,360


21
00:00:42,360 --> 00:00:46,200
<font kleur = "
Je kunt hem daar niet achterlaten.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
"Ze hebben de kinderen meegenomen."

23
00:00:47,920 --> 00:00:48,960
Wat is er aan de hand?

24
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Ik denk dat Anya dat is geweest
in zorg genomen.

25
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
We weten tenminste dat ze veilig is.

26
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
In de zorg zijn is niet veilig!

27
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
(hijg)

28
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
Hé, hé! Gaat het?

29
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Ik wilde hem Leroy noemen.

30
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Hij kwam vroeg.

31
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
<font kleur = "

32
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
Waar is Leroy nu?

33
00:01:05,480 --> 00:01:05,720
Ik dacht de politie
Waar is Leroy nu?

34
00:01:05,720 --> 00:01:08,200
Ik dacht de politie
voor hem zou zorgen.

35
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
Zorg ervoor dat hij dat niet was
nog een vergeten kind.

36
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
MARY: Wat gaat er met Lana gebeuren?

37
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
Dat is niet aan mij.

38
00:02:01,400 --> 00:02:04,720
Praat tegen niemand over Swayze.
Nog niet.

39
00:02:07,640 --> 00:02:11,040
<font kleur = "
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat is.

40
00:02:15,440 --> 00:02:17,640
Vergeet niet...

41
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
..we hebben die bijeenkomst
met Susan vandaag.

42
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
Hé, zij, eh...
ze heeft geen woord gezegd,

43
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
Niet sinds je hier gisteravond was.

44
00:03:21,960 --> 00:03:23,280
Mag ik nu naar huis?

45
00:03:25,560 --> 00:03:28,040
Ik moet met je praten
eerst over iets.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Lana, wie is de...

47
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
Wie is de vader van de baby?

48
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Ik weet het niet.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
Was het Cowboy?

50
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
De eerste keer dat ik je ontmoette,
Dat heb je me verteld

51
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
fietsen met cowboyhoed waren hot.

52
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Het voelde alsof je dat was
proberen hem erin te stoppen.

53
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Zei me dat je de stad zou verlaten,
maar dat heb je nooit gedaan.

54
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
De volgende dag werd Cowboy neergeschoten.

55
00:04:01,760 --> 00:04:01,960
Denk je dat ik hem heb neergeschoten?
De volgende dag werd Cowboy neergeschoten.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Denk je dat ik hem heb neergeschoten?

57
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
<font kleur = "
vanwege het kindje?

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Ik zei toch dat die fietsen heet waren

59
00:04:10,720 --> 00:04:10,960
omdat je dat zou doen
Ik zei toch dat die fietsen heet waren

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
omdat je dat zou doen
kom er toch maar achter.

61
00:04:12,960 --> 00:04:13,200
omdat je dat zou doen
Ik vraag het me gewoon af

62
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
Ik vraag het me gewoon af

63
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
wat iemand zoals jij
met iemand als hij deed.

64
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Toen ik ouder werd zonder zorg...

65
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
..ze wilden mij sturen
100 Ks vanaf hier.

66
00:04:30,840 --> 00:04:33,040
100 Ks verwijderd van mijn broer.

67
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Dat kon ik niet.

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Ik had nergens.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
Cowboy heeft mij een plek gegeven.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Hij maakte misbruik van je.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
<font kleur = "

72
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
Ik maakte ook misbruik van hem.

73
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
Totdat hij je eruit probeerde te schoppen.

74
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Hij probeerde het.

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,720
Maar ik ging nergens heen
zonder Swayze.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,120
Ik heb hem niet vermoord.

77
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Waarom ben je niet naar het ziekenhuis gekomen?

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Ik wilde niet dat er met mij gebeurde...

79
00:05:10,560 --> 00:05:12,240
en Swayze...

80
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
<font kleur = "

81
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
Opgroeien als niemand...

82
00:05:19,240 --> 00:05:22,280
..rondgegaan, verder gegaan.

83
00:05:25,240 --> 00:05:26,840
Dat was misschien niet gebeurd.

84
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
Het gebeurt altijd.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Elke dag.

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Niemand gaat ze tegenhouden.

87
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Wie stoppen?

88
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
Kun je een reden bedenken?

89
00:05:57,200 --> 00:05:57,440
waarom Lana het risico zou hebben genomen
Kun je een reden bedenken?

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
waarom Lana het risico zou hebben genomen
haar baby thuis krijgen

91
00:05:59,000 --> 00:05:59,240
waarom Lana het risico zou hebben genomen
in plaats van naar het ziekenhuis te komen?

92
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
in plaats van naar het ziekenhuis te komen?

93
00:06:00,560 --> 00:06:03,400
(ADEMT UIT) Nou, weet je
hoe Aboriginals zijn.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
Ze hebben vertrouwensproblemen.

95
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Het is begrijpelijk,
Ik veronderstel, maar...

96
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
..Ik denk dat ze dat gewoon nodig hebben
leer verder te gaan.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Ben je onlangs op Sam's boerderij geweest?

98
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
Jeetje, ik weet het niet. Eh...

99
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
Een paar maanden geleden, voor brandhout.

100
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
Weet je dat zeker?

101
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
Ik had geen geheugenverlies,

102
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
dus ja, ik weet het zeker.

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
Kijk, zit ik hier in de problemen?
of zoiets?

104
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Zou iemand anders dat kunnen hebben
heeft u uw voertuig daarheen gebracht?

105
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
<font kleur = "
leent soms mijn auto,

106
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
maar dat doet ze niet
ga niet meer naar de boerderij.

107
00:06:34,120 --> 00:06:34,360
maar dat doet ze niet
Waarom is dat?

108
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
Waarom is dat?

109
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
Omdat ze daar geen reden voor heeft.

110
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Haar ouders waren eigenaar van het huis,

111
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
en toen ze stierven,
<font kleur = "

112
00:06:43,440 --> 00:06:46,080
en, eh, ik vind het niet leuk
ze gaat daar niet meer heen.

113
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Waarom niet?

114
00:06:49,880 --> 00:06:52,120
Kijk, rechercheur, ik heb er nog meer
belangrijke dingen om over te praten

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
dan de dagelijkse reizen van mijn vrouw.

116
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Hoe dan ook, was zij niet...

117
00:06:56,600 --> 00:06:56,840
Zou ze niet bij jou thuis zijn?
<font kleur = "

118
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
Zou ze niet bij jou thuis zijn?
over nu?

119
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
Omgaan met
De beschuldigingen zijn één kwestie,

120
00:07:12,080 --> 00:07:12,320
Omgaan met
maar er is een ernstiger probleem.

121
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
maar er is een ernstiger probleem.

122
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
Dat beweert het departement

123
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
<font kleur = "
wettelijke voogdij over Anya.

124
00:07:19,320 --> 00:07:19,560
zowel jij als Jay hebben dat niet
Dit is bureaucratische onzin.

125
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Dit is bureaucratische onzin.

126
00:07:21,800 --> 00:07:24,960
Ik ben haar tante. Is dat niet...
Betekent dat niet iets?

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,200
Ik ben bang dat
<font kleur = "

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
nadat de ouders waren opgesloten.
(AUTODEUR SLUIT)

129
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Het betekent dus dat er sprake is van wettelijke voogdij
blijft bij de ouders.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
(DOOR OPENS)
Hoe kunnen zij voogdij krijgen

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
als ze in de gevangenis zitten?

132
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
<font kleur = "

133
00:07:37,720 --> 00:07:40,280
Het is iets waar we allemaal op hopen
de afdeling zal behandelen.

134
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
Maar voor nu,
zo werken de dingen gewoon.

135
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
Jay, ik was...
Blijkbaar Xavier en Letitia

136
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
heb nog steeds de voogdij over Anya,
<font kleur = "

137
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
OK. Eh...

138
00:07:50,080 --> 00:07:53,480
Dus moeten we doen?
Moeten we wat papierwerk tekenen?

139
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is
nu Anya onder toezicht is gesteld.

140
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
Sinds beide ouders
zitten momenteel vast...

141
00:08:31,000 --> 00:08:31,240
Sinds beide ouders
(PAGER-PIEPJES)

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,680
(PAGER-PIEPJES)

143
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
<font kleur = "

144
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Het is gewoon Gary.

145
00:08:41,280 --> 00:08:43,320
Zoals ik al zei...

146
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
..sinds beide ouders
zitten momenteel vast,

147
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
wettelijke voogdij dan
komt toe aan de nabestaandenfamilie.

148
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
Ja, dat ben ik. Ons.

149
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
Nou ja, de afdeling
<font kleur = "

150
00:08:54,480 --> 00:08:54,720
Nou ja, de afdeling
als geregistreerde pleegzorgers.

151
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
als geregistreerde pleegzorgers.

152
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
Je maakt een grapje.

153
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Niet de Southwells!

154
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
De Southwells zijn een familie
met veel te bieden Anya

155
00:09:02,040 --> 00:09:02,280
De Southwells zijn een familie
<font kleur = "

156
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
via scholing en huisvesting.

157
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
En een rechercheur bij de politie
en een geregistreerde verpleegkundige

158
00:09:07,400 --> 00:09:07,640
En een rechercheur bij de politie
heb je niets te bieden Anya?

159
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
heb je niets te bieden Anya?

160
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Of is het omdat
<font kleur = "

161
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
Maria...

162
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Het welzijn van Anya
staat hier vooraan en in het midden,

163
00:09:15,120 --> 00:09:15,360
Het welzijn van Anya
en van wat ik hoor,

164
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
en van wat ik hoor,

165
00:09:16,680 --> 00:09:19,520
de afdeling denkt dat Anya dat zou doen
beter af zijn bij de Southwells.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,640
<font kleur = "

167
00:09:20,640 --> 00:09:22,920
als ze opsluiten
de ouders van jonge kinderen.

168
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Maar toen de familie
ze komen binnen en treden op,

169
00:09:25,000 --> 00:09:25,240
Maar toen de familie
en zij regelen het,

170
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
en zij regelen het,

171
00:09:26,240 --> 00:09:26,480
dan de afdeling
<font kleur = "

172
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
dan de afdeling
heeft er iets over te zeggen.

173
00:09:28,720 --> 00:09:31,440
(PAGER-PIEPJES)

174
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
U kunt in beroep gaan.

175
00:09:37,320 --> 00:09:37,560
U kunt de beslissing aanvechten
U kunt in beroep gaan.

176
00:09:37,560 --> 00:09:39,880
U kunt de beslissing aanvechten
als je vindt dat er een goede reden is

177
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
<font kleur = "
zou niet bij de Southwells moeten zijn,

178
00:09:42,200 --> 00:09:42,440
waarom denk je Anya
maar het zal maanden duren.

179
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
maar het zal maanden duren.

180
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
En de feiten zijn

181
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
jullie twee hadden geen wettelijk recht
om Anaya uit haar geboortestad te halen.

182
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
<font kleur = "
bij Jardine.

183
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Voor ieder van ons.

184
00:09:56,680 --> 00:10:00,280
Wat ik wel kan doen is een afspraak aanvragen
tussen jullie twee en Anya

185
00:10:00,280 --> 00:10:00,520
Wat ik wel kan doen is een afspraak aanvragen
voordat ze wordt verplaatst.

186
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
voordat ze wordt verplaatst.

187
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
<font kleur = "

188
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
Er is geen mogelijkheid
de Southwells pakken Anya.

189
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Wij zijn uitdagend.

190
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
En weet je wat?
We hebben ook een behoorlijk goede zaak.

191
00:10:17,920 --> 00:10:18,160
En weet je wat?
Ik bedoel, wat voor soort mensen

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
<font kleur = "

193
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
stuur een kind om te leven
met een familie van moordenaars?

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Ik weet niet wat je gaat doen
werk voor. Je zou moeten rusten.

195
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
(SCOFFEN) Wat?
En hier de hele dag rondhangen?

196
00:10:25,560 --> 00:10:25,800
(SCOFFEN) Wat?
Nee, dank je. Ik zal gek worden.

197
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Nee, dank je. Ik zal gek worden.

198
00:10:29,320 --> 00:10:32,240
<font kleur = "
Ik maak ze schoon voordat ik ga.

199
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Sputty, jij kunt hier blijven
zolang je wilt.

200
00:10:34,480 --> 00:10:34,720
Sputty, jij kunt hier blijven
Oké, familie, wij...

201
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
Oké, familie, wij...

202
00:10:36,920 --> 00:10:38,360
..we maken soms ruzie.

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
<font kleur = "

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
Heb ik gelijk?

205
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
(DEUR OPENT EN SLUIT)

206
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Ben je klaar om te praten?

207
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
Je denkt nog steeds Joey
Had iets met Scarlett te maken?

208
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
Nee, ik denk dat ze bij haar moeder is.

209
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Is dat slechts een theorie?

210
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Als ik het wist, zou ik het moeten melden.

211
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Natuurlijk zou je dat doen.

212
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
Joey.

213
00:11:55,240 --> 00:11:57,200
Maak je geen zorgen.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Ik zal het niet vertellen.

215
00:11:59,680 --> 00:12:02,080
Ik heb grotere geheimen
zorgen over maken.

216
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Mijn lijden door jouw handen
heeft mij geholpen de weg te zien.

217
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
Welke geheimen?

218
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
Er is een tuin,

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
en de bloemen zullen weer bloeien.

220
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Ik ga iedereen maken
<font kleur = "

221
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Joey...

222
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
GARY: (flauw)
Waarom ging je uit...

223
00:12:38,720 --> 00:12:38,960
GARY: (flauw)
SUSAN: Kunnen we hier gewoon overheen komen?

224
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
SUSAN: Kunnen we hier gewoon overheen komen?

225
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
Waarom heb je het mij niet verteld?

226
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Waarom is het zo'n probleem?

227
00:12:44,280 --> 00:12:47,440
Ik controleerde de kinderen.
<font kleur = "

228
00:12:47,440 --> 00:12:47,680
Ik controleerde de kinderen.
Je weet waarom.

229
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Je weet waarom.

230
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Het spijt me, oké?

231
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Met alles wat er gaande is
op dit moment,

232
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
Zuster Kerry en die jonge meisjes
zorgen maken over...

233
00:12:55,880 --> 00:12:56,120
<font kleur = "
Dat is onzin! Gewoon onzin.

234
00:12:56,120 --> 00:12:58,880
Dat is onzin! Gewoon onzin.

235
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
Er is ingebroken!

236
00:13:00,360 --> 00:13:01,880
Gary, afdeling 7.

237
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Is er iets meegenomen?

238
00:13:15,520 --> 00:13:15,760
Nou, het is moeilijk te zeggen
Is er iets meegenomen?

239
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
Nou, het is moeilijk te zeggen
<font kleur = "

240
00:13:18,680 --> 00:13:22,080
Controleer de apotheek, kijk of ze er zijn
gingen naar binnen en hielpen zichzelf.

241
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
Het lijkt wel een stel verveelde kinderen
brak in en maakte er een puinhoop van.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Apotheek is prima.
Er ontbreken geen medicijnen.

243
00:13:32,640 --> 00:13:35,760
God zij dank.
Alice, zorg dat je opsluit.

244
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
<font kleur = "
Ik zag het in Banksia.

245
00:13:44,160 --> 00:13:44,400
Ik wed dat het die groep kinderen is
Ik zal het Simmo laten weten.

246
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
Ik zal het Simmo laten weten.

247
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
(Fluistert) Shit.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Waar kijk je naar?

249
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
O, gewoon kijken.

250
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Enkele van de Native toelatingsbestanden
zijn verdwenen.

251
00:14:08,640 --> 00:14:08,880
Enkele van de Native toelatingsbestanden
<font kleur = "

252
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
Ja.

253
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
En hoe wist je dat
waar waren ze?

254
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Tweede gedachte: geef daar geen antwoord op.

255
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
We zijn geen van beiden bevoegd
om hier te zijn, Mary.

256
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
Oké, eh...

257
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Misschien vertellen we het Susan niet.

258
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Ik bedoel, ze zijn gewoon
stoffige oude stukjes papier.

259
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Nee. Ze zijn geschiedenis.

260
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
ONZE geschiedenis.

261
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Het is alles wat sommigen van ons hebben verlaten.

262
00:14:54,280 --> 00:14:57,800
<font kleur = "
Dus...

263
00:14:57,800 --> 00:15:00,080
En gewoon met
de opwinding van de menigte,

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
het is alsof...

265
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Swayze?

266
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
O, maar het is leuk
dat er mensen zijn uitgekomen...

267
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Gaat het?
Ja.

268
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
Gewoon moe. Ik kan niet slapen.

269
00:15:11,240 --> 00:15:14,240
<font kleur = "

270
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
Hoe gaat het met mijn zus?
Het gaat goed met haar.

271
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Ze heeft gewoon rust nodig.

272
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Wanneer gaat ze mij pakken?
Spoedig.

273
00:15:35,400 --> 00:15:38,040
Je hebt me nooit verteld waarom
Je rende weg van de boerderij.

274
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
Was het Sam?

275
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
(ZET TV WEER AAN)

276
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
Je zei dat daar slechte dingen gebeuren.

277
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Wat voor slechte dingen?

278
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Geesten.

279
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Geesten?

280
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Ja.

281
00:16:00,000 --> 00:16:00,240
<font kleur = "
Ja.

282
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
Ze zijn van mensen
die daar vroeger woonde.

283
00:16:04,080 --> 00:16:07,680
Praatten deze geesten met je?

284
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
Je denkt dat ik gek in mijn hoofd ben, hè?

285
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Zoals iedereen in het ziekenhuis.

286
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
Vertel het maar aan Lana
over deze geesten die je zag?

287
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
(ZUCHT)

288
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Ik heb je spullen
terug uit het ziekenhuis.

289
00:16:29,200 --> 00:16:29,440
Ik heb je spullen
<font kleur = "

290
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Haal dat ding hier weg!

291
00:16:31,000 --> 00:16:33,480
Gooi het weg! Verbrand het!

292
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
OK.

293
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Daar. Het is weg.

294
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Wil je over de hoed praten?

295
00:17:18,840 --> 00:17:20,400
(SIZEN)

296
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
Bedankt, maat.

297
00:17:50,240 --> 00:17:53,960
MAN: Wat eet je, maat?
Eh, gewoon een glas water, bedankt.

298
00:18:00,080 --> 00:18:03,200
Heb je mijn broer gezien?
<font kleur = "

299
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Was hier de hele middag,
de lat omhoog houden.

300
00:18:06,320 --> 00:18:08,520
Sorry daarvoor. Proost.

301
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Weet nooit wanneer je moet stoppen,
jij, Sam?

302
00:18:13,480 --> 00:18:15,720
Genoeg is genoeg, hè?
Waarom ga je niet, eh...

303
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
..ga terug naar de boerderij
en daar gewoon blijven?

304
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
<font kleur = "
met Zijn Koninklijke Witheid?

305
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Schat, laat het gewoon liggen. Laten we naar huis gaan.

306
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
Jij bent net als de rest.

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Hopelijk,
je drinkt jezelf dood.

308
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
Kom op dan!
Hou op, jullie allebei!

309
00:18:32,440 --> 00:18:34,520
Stop!
(LUID KLANKEND)

310
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
<font kleur = "

311
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
(KLANKEND, HOORNSCHLAAT)

312
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
Hij moest even slikken
om dat kruis naar beneden te krijgen.

313
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Hij moet echt wat rundvlees hebben
met de Almachtige.

314
00:18:56,280 --> 00:18:57,920
Ga je hier iets aan doen?

315
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Nee, nog niet. God zal hem straffen.

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Als iemand anders
straft hem niet eerst.

317
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
<font kleur = "

318
00:19:11,280 --> 00:19:15,520
(MOTORTOERENTAL)

319
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
Shit. Ik heb een travver nodig.

320
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Hé, Jay, we gaan samen, hè?

321
00:19:31,400 --> 00:19:31,640
Mick, ik heb een sixpack nodig
Hé, Jay, we gaan samen, hè?

322
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
Mick, ik heb een sixpack nodig
voor onderweg, maat!

323
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
Joey.

324
00:19:53,480 --> 00:19:55,240
Wil je plaatsnemen?

325
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
Joey?

326
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
<font kleur = "

327
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Ik zag een politieagent.

328
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
‘Ik doe geen kwaad.

329
00:20:47,960 --> 00:20:50,240
"Ik ben de bedelaar."

330
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
Makkelijk, maat.

331
00:20:55,120 --> 00:20:56,440
Hé, Joey.

332
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Wat ben je verdomme aan het doen
door de stad rijden

333
00:20:58,640 --> 00:21:01,720
met het Sint-Jozefkruis
achterop je vrachtwagen, hè?

334
00:21:01,720 --> 00:21:04,760
<font kleur = "
wordt een verdomde nachtmerrie.

335
00:21:06,200 --> 00:21:08,720
Fuck, alleen deze dag
wordt steeds erger.

336
00:21:11,040 --> 00:21:13,240
Hè? Hé, Jai...

337
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
..kijk hier eens naar.

338
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Dit is één misdaad die is opgelost.

339
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Briljant.

340
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
Wat denk je
Wat ben je aan het doen, Joey?

341
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Dit doorslepen
midden in de stad.

342
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
<font kleur = "

343
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
(GAAT VERDER VONKEN AANSTEKER)

344
00:21:33,480 --> 00:21:36,040
(HOOSH!)
Oh! Verdomde hel!

345
00:21:36,040 --> 00:21:37,560
Verdomde hel!
Nee nee!

346
00:21:37,560 --> 00:21:39,840
Jezus! Zet mij eruit!
Hier!

347
00:21:39,840 --> 00:21:40,080
Jezus! Zet mij eruit!
Neuken! Verdomde hel! Oei!

348
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
<font kleur = "

349
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
Oei!

350
00:21:47,120 --> 00:21:49,360
Fuck, dat doet pijn!

351
00:21:49,360 --> 00:21:51,080
Het gaat goed met je.

352
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Oeh.

353
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
Akkoord. Laat me eens kijken.

354
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
O, voorzichtig. Het valt mee.

355
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Dat helpt niet, Simmo.

356
00:22:01,400 --> 00:22:04,560
Nee, het helpt.
Natuurlijk helpt het.

357
00:22:08,240 --> 00:22:10,520
Het komt goed met je. Houd je vast.
Akkoord.

358
00:22:15,160 --> 00:22:18,840
Dat is diefstal en vandalisme,
afgezien van al het andere.

359
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Je gaat mij niet nog een keer pijn doen.

360
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Ik zal iedereen vertellen wat je hebt gedaan.

361
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
Kom op, Jay. Verlaat hem.

362
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Hij gaat nergens heen.

363
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
Ik heb de bestanden nodig, Joey.

364
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Ze zijn daarbinnen.

365
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
De echte verhalen.

366
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Allemaal.

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
<font kleur = "

368
00:23:26,120 --> 00:23:29,600
Weet je, ik ben aan het autogeenlassen geweest
met mijn oude man

369
00:23:29,600 --> 00:23:29,840
Weet je, ik ben aan het autogeenlassen geweest
sinds ik tien jaar oud was,

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,080
sinds ik tien jaar oud was,

371
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
tenzij Joey er niet voor zorgde
zijn uitrusting goed,

372
00:23:34,960 --> 00:23:35,200
<font kleur = "
dat had niet mogen gebeuren.

373
00:23:35,200 --> 00:23:37,040
dat had niet mogen gebeuren.

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
Wat bedoel je?

375
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Nou, dat denk ik
zijn lijnen waren gevuld.

376
00:23:40,560 --> 00:23:40,800
Nou, dat denk ik
Stomme klootzak.

377
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Stomme klootzak.

378
00:23:42,440 --> 00:23:42,680
Nu moet je echt blijven
<font kleur = "

379
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
Nu moet je echt blijven
zodat we u in de gaten kunnen houden.

380
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Nee, het is in orde.
Een paar pijnstillers, het komt wel goed.

381
00:23:48,800 --> 00:23:49,040
Nee, het is in orde.
(CHUCKLES) Eerlijk genoeg.

382
00:23:49,040 --> 00:23:50,440
(CHUCKLES) Eerlijk genoeg.

383
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
De meeste mensen kunnen niet wachten
<font kleur = "

384
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
(LACHT)

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,360
(ZUCHT)

386
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Ik ben deze verdomde stad beu.

387
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Bedien het pensioen,
stop de 30 jaar dienst -

388
00:24:04,080 --> 00:24:07,200
Ik denk dat ik gewoon naar de bush ga,
weet je?

389
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
(LACHT)
Dat zou mijn vader blij maken.

390
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
<font kleur = "
wie je bent, gewoon...

391
00:24:13,160 --> 00:24:15,680
..je bent gewoon altijd
proberen indruk te maken?

392
00:24:17,480 --> 00:24:19,680
Nou, doe het niet, Zwaan.

393
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
Elke kans die ze krijgen,
ze draaien het gewoon om

394
00:24:22,200 --> 00:24:22,440
Elke kans die ze krijgen,
en ze gebruiken het tegen je.

395
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
<font kleur = "

396
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
En zelfs nadat ze weg zijn...

397
00:24:30,120 --> 00:24:31,880
..ze blijven in je hoofd.

398
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
Hoe dan ook...

399
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
..jij, eh, jij gaat naar huis,

400
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
zorg voor je vrouw.

401
00:24:39,040 --> 00:24:39,280
We gaan deze shit aanpakken
zorg voor je vrouw.

402
00:24:39,280 --> 00:24:41,960
We gaan deze shit aanpakken
<font kleur = "

403
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Tot morgenochtend.

404
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Hoe was je nacht?

405
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
Ik heb dit gelezen.

406
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
Gaat het?

407
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
Ja.

408
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
Hij wilde mij opgeven.

409
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
Maar dat deed ze niet.

410
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Hoe gaat het, bub?

411
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
Hebben ze op je gelet?

412
00:27:52,640 --> 00:27:54,280
Er wordt goed voor haar gezorgd.

413
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
<font kleur = "

414
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Wat gebeurt er daarna?

415
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
Alles is afgerond
en goedgekeurd.

416
00:28:11,480 --> 00:28:14,000
Vanmiddag wordt ze gestuurd
aan de familie van Letitia's moeder,

417
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
die klaar zijn om haar te ontvangen.

418
00:28:17,880 --> 00:28:19,800
De Southwells?
Nee, de andere kant.

419
00:28:19,800 --> 00:28:20,040
De Southwells?
<font kleur = "

420
00:28:20,040 --> 00:28:21,160
De Aboriginal-kant.

421
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
Nou ja, dat is tenminste een opluchting.

422
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
Nou... Nee, dat is het niet.

423
00:28:27,680 --> 00:28:29,640
Ze kennen Anya niet eens.

424
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Kunnen we dit niet betwisten?

425
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Je moet via de rechter gaan.

426
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
Nou, ze heeft haar spullen thuis,

427
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
dus ze zal het gewoon moeten doen
<font kleur = "

428
00:28:41,560 --> 00:28:41,800
dus ze zal het gewoon moeten doen
Nee, sorry.

429
00:28:41,800 --> 00:28:42,760
Nee, sorry.

430
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Ogen...

431
00:28:45,680 --> 00:28:48,760
Wil je naar huis komen
met tante en oom?

432
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
Oké, ik denk dat dat genoeg is.
Het is tijd dat je vertrekt.

433
00:28:51,200 --> 00:28:54,280
<font kleur = "

434
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Verhef alstublieft uw stem niet.
Je gaat haar alleen maar van streek maken.

435
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Jij bent de enige
wie gaat haar van streek maken.

436
00:28:58,400 --> 00:29:00,160
Maria...
Nee nee!

437
00:29:00,160 --> 00:29:05,200
Nee. Oké?
Anya moet met ons mee naar huis.

438
00:29:05,200 --> 00:29:05,440
Nee. Oké?
<font kleur = "

439
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
Als je niet kalmeert,

440
00:29:06,800 --> 00:29:10,240
Ik heb geen andere keuze dan te verwijderen
het kind voor haar eigen welzijn.

441
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
OK.

442
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Ogen.

443
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
Schat, kijk alsjeblieft naar mij.

444
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
Tante gaat
breng je naar huis, oké?

445
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
<font kleur = "
Ik kan je naar huis brengen.

446
00:29:37,880 --> 00:29:38,120
Als dat is wat je wilt,
We moeten gaan, Maria.

447
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
We moeten gaan, Maria.

448
00:29:40,960 --> 00:29:42,800
Tante houdt van je.

449
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
Ik breng je naar huis, oké?

450
00:29:51,440 --> 00:29:53,400
(Fluistert) Dat gaan we doen
breng je naar huis.

451
00:29:55,280 --> 00:29:57,800
Tante brengt je naar huis, oké?

452
00:29:57,800 --> 00:30:00,040
<font kleur = "

453
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
Ok schatje. OK.

454
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
Tot ziens.

455
00:30:05,760 --> 00:30:09,400
Alsjeblieft... Alsjeblieft... Alsjeblieft!

456
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
(STAMMERS, SOBS)

457
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Ik moet dit aan Anya geven.

458
00:31:06,000 --> 00:31:07,920
Ze heeft erop gewacht.

459
00:33:08,000 --> 00:33:09,560
Anya is een sterke jongen.

460
00:33:11,160 --> 00:33:12,920
Ze moet hier zijn.

461
00:33:14,080 --> 00:33:15,600
Bij ons.

462
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Ik vraag me gewoon af...

463
00:33:34,040 --> 00:33:36,400
..wat is het beste voor haar, weet je?

464
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

465
00:33:38,360 --> 00:33:40,200
Ja, ik weet het.

466
00:33:40,200 --> 00:33:43,240
Ik bedoel alleen dat ik haar neerleg
weer terug in het systeem,

467
00:33:43,240 --> 00:33:43,480
Ik bedoel alleen dat ik haar neerleg
heen en weer gaan - is...

468
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
heen en weer gaan - is...

469
00:33:45,640 --> 00:33:47,880
..is dat het juiste om te doen?

470
00:33:47,880 --> 00:33:51,320
Natuurlijk is dat het juiste.
Wij zijn haar familie.

471
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
Dat geldt ook voor de mensen
dat ze gaat.

472
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
Misschien is het goed
als ze een tijdje bij hen is.

473
00:33:56,920 --> 00:33:57,160
Misschien is het goed
Het zijn niet de Southwells.

474
00:33:57,160 --> 00:33:58,800
Het zijn niet de Southwells.

475
00:34:00,400 --> 00:34:02,040
Ben je serieus?

476
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
Dat zal ik nooit accepteren.

477
00:34:05,800 --> 00:34:08,760
Jay, een deel van mij is weg.

478
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
Oh, dus dat is het, toch?

479
00:34:18,160 --> 00:34:21,000
Wat, we vergeten Anya nu gewoon,
zomaar?

480
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
Jay!

481
00:34:33,800 --> 00:34:36,640
SPUTTY: Wauw, dat was...
(Schraapt de keel)

482
00:34:36,640 --> 00:34:36,880
SPUTTY: Wauw, dat was...
Waar ging dat dan allemaal over?

483
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
Waar ging dat dan allemaal over?

484
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
Sorry seks.

485
00:34:41,880 --> 00:34:45,760
Sorry seks? Zoals in, zoals,
Sorry voor de gestolen generatie?

486
00:34:45,760 --> 00:34:46,000
Sorry seks? Zoals in, zoals,
Wat? Nee.

487
00:34:46,000 --> 00:34:46,920
Wat? Nee.

488
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
(LACHT) Nou,
je zou er geen spijt van moeten hebben.

489
00:34:49,000 --> 00:34:52,400
(LACHT) Laat me met rust.
(BEIDE LACHEN)

490
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
Je kunt nu kijken, oom.

491
00:35:00,520 --> 00:35:02,160
(LACHT)
Dat is oom.

492
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Je moet respect tonen.

493
00:35:07,680 --> 00:35:11,960
<font kleur = "
Ik heb je gisteravond geen alibi gegeven.

494
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
Het is gewoon...

495
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
Wat?

496
00:35:18,640 --> 00:35:22,280
(ZUCHT) Ik heb een verloofde.

497
00:35:23,320 --> 00:35:24,880
Wat?

498
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
Waar is... Is hij hier?
Nee, hij doet aan FIFO.

499
00:35:26,800 --> 00:35:27,040
Waar is... Is hij hier?
Hij is altijd weg. Hij is altijd weg.

500
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Hij is altijd weg. Hij is altijd weg.

501
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
Verdomde hel!
Je liet me hartslag...

502
00:35:32,880 --> 00:35:37,520
Nee, ik wil het
maak het af met hem, maar ik...

503
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
..heb het lef niet.

504
00:35:42,600 --> 00:35:46,480
Weet je, ik dacht dat ik je had
bedacht, maar ik zat er ver naast.

505
00:35:48,680 --> 00:35:50,000
Je bent geen racist.

506
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
Dat is goed. Het is goed, het is goed.
Mm.

507
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Je bent een bedrieger.

508
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
Dat vind ik prima.

509
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Mm?
Ja.

510
00:36:03,640 --> 00:36:06,240
Niet kijken, Unc!
(LACHT)

511
00:36:06,240 --> 00:36:06,480
Niet kijken, Unc!
<font kleur = "

512
00:36:06,480 --> 00:36:09,040
(MOTOR SPUTTERS)

513
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
Het lijkt erop
de startmotor is gaar.

514
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
Weet je waar ik er een kan krijgen?

515
00:36:40,240 --> 00:36:40,480
Oh, dat zou waarschijnlijk wel moeten
Weet je waar ik er een kan krijgen?

516
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Oh, dat zou waarschijnlijk wel moeten
bestel er een binnen.

517
00:36:44,040 --> 00:36:46,440
<font kleur = "

518
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
(RADIO SPEELT MUZIEK)

519
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
Ik heb je moeder leren autorijden
in deze auto.

520
00:37:05,600 --> 00:37:05,840
Ik heb je moeder leren autorijden
Grootste fout die ik ooit heb gemaakt.

521
00:37:05,840 --> 00:37:07,880
Grootste fout die ik ooit heb gemaakt.

522
00:37:07,880 --> 00:37:08,120
En de enige keer
Grootste fout die ik ooit heb gemaakt.

523
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
<font kleur = "
daarna liet ze mij ermee rijden

524
00:37:10,800 --> 00:37:13,320
was toen ze te groot was
met jou in haar buik.

525
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
Ze kon niet... kon niet passen
achter het stuur.

526
00:37:17,160 --> 00:37:18,960
(LACHT)

527
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Klinkt als mama.

528
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Ja.

529
00:37:26,040 --> 00:37:28,600
<font kleur = "

530
00:37:28,600 --> 00:37:31,600


531
00:37:31,600 --> 00:37:31,800



532
00:37:31,800 --> 00:37:34,040


533
00:37:50,960 --> 00:37:54,320
Weet je, jij bent het sprekende beeld
van je moeder nu. (LACHT)

534
00:37:56,960 --> 00:38:01,640
Wij... We hadden veel plezier,
<font kleur = "

535
00:38:01,640 --> 00:38:01,880
Wij... We hadden veel plezier,
O God.

536
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
O God.

537
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Zo leuk dat je besloot het te doen

538
00:38:04,680 --> 00:38:04,920
handbal gewoon je problemen
Zo leuk dat je besloot het te doen

539
00:38:04,920 --> 00:38:07,840
handbal gewoon je problemen
naar iemand anders?

540
00:38:07,840 --> 00:38:08,080
<font kleur = "
Waar heb je het over?

541
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Waar heb je het over?

542
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Niets.

543
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Nee. Wat?

544
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Ik weet dat je dat wilde
mij ter adoptie aanbieden.

545
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Ik heb de papieren gezien.
Wat?

546
00:38:22,840 --> 00:38:23,080
Ik heb de papieren gezien.
<font kleur = "

547
00:38:23,080 --> 00:38:25,320
Ik heb je handtekening gezien.

548
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
Ik zag dat mama tekende met een X.

549
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Heb je haar gedwongen?

550
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Is ze daarom van je weggelopen?

551
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Oh...

552
00:38:34,080 --> 00:38:36,440
En daarom was je boos
bij zuster Kerry die dag?

553
00:38:36,440 --> 00:38:38,320
Omdat ze dat ging doen
<font kleur = "

554
00:38:38,320 --> 00:38:38,560
Omdat ze dat ging doen
En nu is ze dood.

555
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
En nu is ze dood.

556
00:38:41,680 --> 00:38:45,200
Ik weet niet welke papieren
Je hebt het gezien, maar je hebt het mis.

557
00:38:45,200 --> 00:38:46,040
(ZUCHT)

558
00:38:46,040 --> 00:38:49,080
Ik heb nooit gewild
je ter adoptie aanbieden.

559
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
<font kleur = "
Bedankt voor de lift.

560
00:38:50,880 --> 00:38:51,120
Nooit!
Maria!

561
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
Maria!

562
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
(HOND blaft)

563
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
(BLAFFEN GAAT DOOR)

564
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
Joey!

565
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
(BLAFFEN GAAT DOOR)

566
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
(DOOR OPENS)

567
00:40:27,280 --> 00:40:29,560
Rechercheur Zwaan! Simmo in de buurt?

568
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
<font kleur = "
vertelde me over gisteravond.

569
00:40:32,200 --> 00:40:35,320
Haar armen bezorgen haar een beetje verdriet.
Ze is terug naar het ziekenhuis.

570
00:40:35,320 --> 00:40:35,560
Haar armen bezorgen haar een beetje verdriet.
Kan ik je ergens mee helpen?

571
00:40:35,560 --> 00:40:37,800
Kan ik je ergens mee helpen?

572
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
Ik kom alleen maar verzamelen
wat er nog over is van de ziekenhuisdossiers.

573
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Ja, dat is op dit moment bewijs.

574
00:40:43,920 --> 00:40:46,960
Nou ja, niemand
<font kleur = "

575
00:40:46,960 --> 00:40:49,200
De arme man heeft genoeg te verwerken
in zijn leven.

576
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
Hoe goed ken jij Sam?

577
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Garry zei dat je ouders
was vroeger eigenaar van New Paradise Farm.

578
00:40:57,160 --> 00:40:57,400
Garry zei dat je ouders
Zo heette het toen nog niet.

579
00:40:57,400 --> 00:40:59,280
Zo heette het toen nog niet.

580
00:40:59,280 --> 00:41:02,880
Hoe is het uiteindelijk met Sam afgelopen?
de plek beheren?

581
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
<font kleur = "

582
00:41:05,040 --> 00:41:07,640
Ik dacht dat hij naar St Joseph's ging.

583
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
Hij was een beetje een handjevol voor hen.

584
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
Mijn ouders boden aan om hem op te voeden.

585
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Ze hebben veel kinderen geholpen
door de jaren heen.

586
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
Hoe was Sam een ​​handjevol?

587
00:41:17,080 --> 00:41:17,320
Oh, hij was een jonge Aboriginal-jongen
Hoe was Sam een ​​handjevol?

588
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Oh, hij was een jonge Aboriginal-jongen
<font kleur = "

589
00:41:20,200 --> 00:41:20,440
Oh, hij was een jonge Aboriginal-jongen
Boos, vechtend met de andere kinderen,

590
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
Boos, vechtend met de andere kinderen,

591
00:41:23,760 --> 00:41:26,360
vechten tegen de wereld.

592
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
De boerderij leek hem te kalmeren.

593
00:41:28,080 --> 00:41:31,280
Het was alleen maar logisch dat hij bleef
nadat de kerk het overnam.

594
00:41:31,280 --> 00:41:31,520
<font kleur = "
Zuster Kerry drong erop aan.

595
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Zuster Kerry drong erop aan.

596
00:41:33,760 --> 00:41:35,440
Dus de kerk beheert de boel?

597
00:41:35,440 --> 00:41:35,680
Ze bezitten alleen het land,
Dus de kerk beheert de boel?

598
00:41:35,680 --> 00:41:38,600
Ze bezitten alleen het land,
zoals veel plaatsen hier in de buurt -

599
00:41:38,600 --> 00:41:42,480
de kroeg, de school,
<font kleur = "

600
00:41:43,640 --> 00:41:46,200
Sam doet daar goede dingen.

601
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Garry was het daar niet mee eens.

602
00:41:48,400 --> 00:41:50,840
Hij is altijd jaloers geweest
over hoe dichtbij Sam en ik zijn.

603
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
Wij zijn samen opgegroeid.

604
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
Legt het dansje uit
in de kroeg, hè?

605
00:41:57,760 --> 00:41:58,000
Legt het dansje uit
Ze zullen nooit de beste vrienden zijn.

606
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
<font kleur = "

607
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
Maar sinds Sam van de wagen viel...

608
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
Ik weet het niet,
sommige mensen zouden niet moeten drinken.

609
00:42:07,960 --> 00:42:09,520
Wanneer begon Sam weer te drinken?

610
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Hij heeft altijd moeite gehad.

611
00:42:14,040 --> 00:42:17,160
Maar ik denk aan de dood van zuster Kerry
deze ronde echt van start gegaan.

612
00:42:18,440 --> 00:42:20,720
<font kleur = "
aan een moeder.

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,640
Ik was zo bezorgd om hem...

614
00:42:24,640 --> 00:42:26,520
..kon niet slapen.

615
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
Ik ging naar de boerderij
het eerste de volgende ochtend.

616
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Zonder het uw man te vertellen?

617
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Hij was op weg
op paasjacht.

618
00:42:34,440 --> 00:42:34,680
<font kleur = "
De ochtend dat Cowboy werd neergeschoten?

619
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
De ochtend dat Cowboy werd neergeschoten?

620
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
Dat moet zo zijn geweest, ja.

621
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
Hoe was Sam die ochtend?

622
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Gary hoeft het niet te weten.

623
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
Daarvoor is het te laat.

624
00:42:55,320 --> 00:42:56,880
Hij weet het.

625
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
(MUZIEK SPEELT)

626
00:43:06,360 --> 00:43:09,120
Hier zijn we.
Bedankt, maat.

627
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Geen warme maaltijd in huis?

628
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
<font kleur = "

629
00:43:24,440 --> 00:43:25,680
Oh...

630
00:43:26,920 --> 00:43:30,800
Voor je het weet, ben je dat
op naar uw derde echtscheiding.

631
00:43:30,800 --> 00:43:33,040
En dan zul je dat zijn
allemaal op je eenzaam.

632
00:43:34,280 --> 00:43:35,720
Maar dat is oké.

633
00:43:37,880 --> 00:43:40,200
En als jij
Steek je nek te ver uit...

634
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
<font kleur = "

635
00:43:45,040 --> 00:43:47,280
En als je een vrouw bent
of een zwarte kerel...

636
00:43:51,040 --> 00:43:52,720
Bedankt voor het advies.

637
00:43:55,240 --> 00:43:57,040
Wil je advies?

638
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Als iemand u steekpenningen aanbiedt,
neem het.

639
00:44:02,840 --> 00:44:03,080
Als iemand u steekpenningen aanbiedt,
Ernstig.

640
00:44:03,080 --> 00:44:04,400
Ernstig.

641
00:44:05,360 --> 00:44:08,600
<font kleur = "
Niemand zal weten dat jij het was.

642
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
Dat is alles wat ik heb geleerd
in 30 jaar bij de politie.

643
00:44:17,960 --> 00:44:19,600
Laten we het over Sam hebben.

644
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Wat denk je?

645
00:44:26,240 --> 00:44:28,440
Nou, Joey was in gevaar.

646
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Ik heb de slangen gecontroleerd. Het leek erop
ze zijn opzettelijk afgesneden.

647
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Sam gaf niets om Joey.

648
00:44:34,080 --> 00:44:37,440
<font kleur = "
schop Garry's hoofd erin. Dat heb je gezien.

649
00:44:37,440 --> 00:44:39,800
Meer dan Susan?
Over schieten.

650
00:44:41,400 --> 00:44:44,160
Ze jagen samen?
Competitie schieten.

651
00:44:50,400 --> 00:44:51,760
Hier kijken ze naar.

652
00:44:57,840 --> 00:45:00,840
Sam, Garry...
En ik.

653
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Wie was de beste schutter?

654
00:45:05,480 --> 00:45:07,920
Sam, een kilometer verderop.

655
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
Jammer van het drankje
<font kleur = "

656
00:45:12,320 --> 00:45:14,240
En dat deed je niet
Denk je dat je me dit wilt vertellen?

657
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Blijf bij mijn visserij.

658
00:46:16,400 --> 00:46:18,960
Matchgeweren
schieten op lange afstanden -

659
00:46:18,960 --> 00:46:19,200
ongeveer 400 meter.
schieten op lange afstanden -

660
00:46:19,200 --> 00:46:20,440
ongeveer 400 meter.

661
00:46:21,560 --> 00:46:23,800
Over de afstand
naar deze watertoren.

662
00:46:23,800 --> 00:46:25,840
Dus Cowboy's moordenaar,

663
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
je denkt dat het een van de drie is
jongens daarbinnen?

664
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
<font kleur = "
Denk je dat hij een verdachte is?

665
00:46:31,600 --> 00:46:34,360
Ik denk niet dat Mick dat heeft gedaan
een motief om Cowboy te vermoorden.

666
00:46:34,360 --> 00:46:34,600
Ik denk niet dat Mick dat heeft gedaan
Wat, maar dokter Garry of Sam wel?

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
Wat, maar dokter Garry of Sam wel?

668
00:46:48,520 --> 00:46:51,160
Ik ben niet zo goed met hoogtes.

669
00:46:51,160 --> 00:46:53,080
Denk dat ik deze maar laat zitten.

670
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Wat denk je?

671
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
Dat het bijna een onmogelijk schot is.

672
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Je zou een kampioen schutter moeten zijn.

673
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
<font kleur = "

674
00:48:15,120 --> 00:48:18,400
Winchester lijkt dat wel te zijn
de favoriete keuze hier.

675
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Ja, het doet zijn werk.

676
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
Wat kun je mij hierover vertellen?

677
00:48:23,680 --> 00:48:26,120
Remington.
Nee, wij verkopen ze hier niet.

678
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Wanneer was de laatste keer
Garry Lloyd of Sam Anderson

679
00:48:30,000 --> 00:48:30,240
Wanneer was de laatste keer
Ik heb wat kogels van je gekocht.

680
00:48:30,240 --> 00:48:31,720
Ik heb wat kogels van je gekocht.

681
00:48:31,720 --> 00:48:33,960
Er komt zo nu en dan gas binnen.

682
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
<font kleur = "

683
00:48:37,120 --> 00:48:39,720
Waarom is dat?
Hij heeft Winchester nooit gemogen.

684
00:48:39,720 --> 00:48:39,960
Waarom is dat?
Remington is zijn favoriet.

685
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
Remington is zijn favoriet.

686
00:48:41,240 --> 00:48:41,480
Iets mee te maken
Remington is zijn favoriet.

687
00:48:41,480 --> 00:48:43,480
Iets mee te maken
zijn competitieve dagen.

688
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
<font kleur = "
Sam was op de boerderij.

689
00:48:52,760 --> 00:48:53,000
Ik dacht dat je het mij verteld had
Dat is wat hij mij vertelde.

690
00:48:53,000 --> 00:48:54,360
Dat is wat hij mij vertelde.

691
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
KID: Ik had dat stuk al,
maar ik denk dat we kunnen ruilen.

692
00:49:26,640 --> 00:49:26,880
Ga daar vandaan. Dat is mijn...
KID: Ik had dat stuk al,
maar ik denk dat we kunnen ruilen.

693
00:49:26,880 --> 00:49:28,400
<font kleur = "

694
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
Waar is Sam?

695
00:49:33,680 --> 00:49:35,240
Hij is naar de stad.

696
00:49:35,240 --> 00:49:37,360
Waar in de stad?

697
00:49:37,360 --> 00:49:41,240
Dat heb ik niet gezegd. Misschien kroeg, winkel?

698
00:49:45,160 --> 00:49:48,440
Als je me niet vertelt waar hij heen is,
er kan iemand gewond raken.

699
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Beloof dat je het aan niemand vertelt
Ik heb het je verteld.

700
00:49:53,320 --> 00:49:54,520
Ik beloof het.

701
00:50:05,320 --> 00:50:06,960
SAM: Waar is Swayze?

702
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
Is hij bij Cowboy?

703
00:50:14,440 --> 00:50:18,280
<font kleur = "

704
00:50:18,280 --> 00:50:19,600
Dat had je niet moeten doen.

705
00:50:31,040 --> 00:50:33,520
Swayzee, hij zit in de problemen.
Het gaat goed met je broer.

706
00:50:33,520 --> 00:50:33,760
Swayzee, hij zit in de problemen.
Nee, hij is niet in orde.

707
00:50:33,760 --> 00:50:34,960
Nee, hij is niet in orde.

708
00:50:34,960 --> 00:50:35,200
Lana... Lana, Lana!
Nee, hij is niet in orde.

709
00:50:35,200 --> 00:50:37,680
Lana... Lana, Lana!
Ik moet gaan.

710
00:50:37,680 --> 00:50:37,920
Lana... Lana, Lana!
Alsjeblieft, laat me eruit!

711
00:50:37,920 --> 00:50:38,680
Alsjeblieft, laat me eruit!

712
00:50:38,680 --> 00:50:39,760
<font kleur = "
Beweging!

713
00:50:39,760 --> 00:50:41,680
Alice!
Alsjeblieft! Nee...

714
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
Nee, alsjeblieft! Laat mij gaan!
Alsjeblieft, Lana...

715
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Susan.
Alsjeblieft!

716
00:50:45,040 --> 00:50:47,240
Lana, het gaat niet goed met je.
Je moet rusten.

717
00:50:47,240 --> 00:50:50,960
Sam, hij gaat naar Cowboy's.
Hij zit achter mijn broer aan. Alsjeblieft...

718
00:50:50,960 --> 00:50:51,200
Sam, hij gaat naar Cowboy's.
OK. Akkoord. Wij regelen het.

719
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
<font kleur = "

720
00:50:53,120 --> 00:50:54,920
Ik heb je nodig
ga weer liggen, oké?

721
00:50:56,120 --> 00:50:58,360
OK? Ademen.
Ik wil dat je ademhaalt.

722
00:50:58,360 --> 00:51:01,360
Ik wil dat je ademhaalt. Daar gaan we.

723
00:51:14,840 --> 00:51:16,160
Hé, broer.

724
00:51:50,320 --> 00:51:52,520
(TV SPEELT ONONDERSCHEIDEND)

725
00:51:52,520 --> 00:51:55,600
(Geeuwen)

726
00:52:01,240 --> 00:52:04,120
(AUTO-NADERINGEN)

727
00:52:10,440 --> 00:52:11,760
(AUTODEUR SLUIT)

728
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
<font kleur = "

729
00:52:31,680 --> 00:52:34,160
(VOETSTAPPENBENADERING)

730
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
(LATCH-RAMMELINGEN, DEURBANGEN)

731
00:52:42,160 --> 00:52:43,680
(BANGENDE STOPPEN)

732
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
Ik heb het helemaal verkeerd. Ik moet gaan.

733
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Hoi...

734
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
Er is iets dat ik moet doen.

735
00:53:48,360 --> 00:53:48,600
Er is iets dat ik moet doen.
een lopend onderzoek.

736
00:53:48,600 --> 00:53:50,240
Ze maken deel uit van
een lopend onderzoek.

737
00:53:50,240 --> 00:53:50,520
Ze maken deel uit van
een lopend onderzoek.
Dus, totdat we tevreden zijn, blijf achter
de andere kant van de toonbank

738
00:53:50,520 --> 00:53:52,920
Dus, totdat we tevreden zijn, blijf achter
de andere kant van de toonbank

739
00:53:52,920 --> 00:53:53,160
Dus, totdat we tevreden zijn, blijf achter
of ik stop je in een verdomde cel.

740
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
of ik stop je in een verdomde cel.

741
00:53:55,200 --> 00:53:55,400
(kreunt, ademt zwaar)
of ik stop je in een verdomde cel.

742
00:53:55,400 --> 00:53:58,760
(kreunt, ademt zwaar)

743
00:53:58,760 --> 00:53:59,000
(kreunt, ademt zwaar)
wat je deed.

744
00:53:59,000 --> 00:54:01,240
Ik ben het niet vergeten
wat je deed.

745
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
Ik kom terug voor jou.

746
00:54:02,720 --> 00:54:02,960
Ik kom terug voor jou.
Je moet naar de boerderij
en haal die kinderen. En haal Swayze.

747
00:54:02,960 --> 00:54:05,880
Je moet naar de boerderij
en haal die kinderen. En haal Swayze.

748
00:54:05,880 --> 00:54:08,400
Swayze rende weg van de boerderij.
Waarom zou hij teruggaan?

749
00:54:08,400 --> 00:54:09,640
Misschien had hij geen keus.

750
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
<font kleur = "

751
00:54:10,840 --> 00:54:11,040
Leg het pistool neer en loop weg.
Schiet hem neer! Schiet hem gewoon neer!

752
00:54:11,040 --> 00:54:13,000
Leg het pistool neer en loop weg.

753
00:54:13,000 --> 00:54:13,200
Leg het pistool neer en loop weg.
(GEweerschot)

754
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
(GEweerschot)

755
00:54:15,360 --> 00:54:17,360
Onderschriften door Red Bee Media

756
00:54:17,360 --> 00:54:19,560
Copyright
Australische omroeporganisatie